BUNGA MATAHARI¹
Bunga matahari
diguyur hujan sejak siang
menutupi kepala seorang gadis
dengan kompres dingin di dahinya
dia mengamati kutu-kutu di daunan
mengalihkan pandangannya perlahan
ke sebuah titik di dinding seberang
di mana bingkai dipasang
dengan panel kaca yang rapi
ada dua orang tinggal di sana.
diguyur hujan sejak siang
menutupi kepala seorang gadis
dengan kompres dingin di dahinya
dia mengamati kutu-kutu di daunan
mengalihkan pandangannya perlahan
ke sebuah titik di dinding seberang
di mana bingkai dipasang
dengan panel kaca yang rapi
ada dua orang tinggal di sana.
Mereka tidak pernah menangis
baling-baling raksasa berputar di cakrawala.
Kendaraan itu sendirian saja.
bergerak semakin jauh
ia awan berwarna biru.
Bintang senja di tebing tenggelam
gadis bersiap untuk bangun segera
ia dikelilingi seekor burung
ada wangi semerbak di kejauhan
sebuah kapel yang terbuka
gadis itu pulas tertidur.
Topi silinder mulai berkilauan
tumpukan batu bara di malam hari
sehelai rambut ikal jatuh ke wajah gadis yang terlelap.
Bunga matahari
menganggukkan kepalanya
serupa puan yang sedang mengenang masa lalu
tangannya gigil dan kaku.
Menara tiba-tiba menghilang
dengungan suara samar-samar
terdengar dari bendungan di kejauhan.
¹Sunflower karya Vítězslav Nezval, diterjemahkan dari Bahasa Ceko ke dalam Bahasa Inggris oleh Tereza Novicka. Penerbit Plume Poetry.
Vítězslav Nezval (1900-1958), penulis paling produktif di Praha selama tahun 1920-an dan 1930-an. Sebagai anggota asli kelompok seniman avant-garde Devětsil (Sembilan Kekuatan), ia adalah tokoh pendiri gerakan Poetist. Karyanya terdiri dari sejumlah kumpulan puisi, drama, novel eksperimental, memoar, esai, dan terjemahan. Nezval sering bepergian ke Paris sekaligus berinteraksi dengan para surealis Prancis. Ia menjalin persahabatan dengan Andre Breton dan Paul Eluard, ia berperan penting dalam mendirikan Kelompok Surealis Cekoslowakia pada tahun 1934. (P-1)
